¡Mamá! ¿Ya llamó Papá?
¿Qué??
¿Ya llamó Papá?
¡No!
¿Eve? Apúrate, ya llegaron tus amigas..
¡Ya voy!
Viniste.
Mi Mamá me obligó...
- ¿Va a hacer que te quedes? - ¿Quieres que me vaya?
- ¿Quieres irte? - ¿Me pides que me vaya?
¿Siempre respondes con otra pregunta?
¿Y tú?
- Dios, ¿hablas en serio? - ¡Hola, Eve!
¡Feliz cumpleaños! ¡Dale mis saludos a Ruth!
- ¡Está bien! - Bien.
¿Y bien?
- ¿Entonces qué? - ¿Quieres que me vaya?
Dime antes de que mi Mamá se vaya.
Si te vas, me meteré en problemas.
¡Hola, Liza! No sabía que te había invitado.
Vamos.
¡Diviértanse!
Voy a estar bien si tú lo estás.
- todo normal. - Bien.
Los regalos allá, pastel de chocolate.
Pizza de pepperoni o vegetariana.
¿Cómo no te puede gustar el Sr. Scalco? ¡Es muy guapo!
Es viejo y calvo y es nuestro director.
No es tan viejo y escucha. Escuchar es muy sexy.
- Se lo haría. - ¡Qué asco!
Como dos chicas y un policía asqueroso.
Estoy casi segura que es casado.
Desear un hombre casado es un gran pecado.
Es hipotético, Sarah.
¡Un portarretratos!
Gracias. Es fantástico.
Mi Mamá lo escogió.
De nosotras tres.
¡Chicas! ¡Gracias!
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- ¡Eve, la puerta! - Ya voy.
¿Qué hay?
- Sabía que vendrías. - Joder, ¿qué es eso?
- De Sarah. ¿Te gusta? - No.
Liza vino.
- ¡No inventes! - Sí.
Nada de pánico. Estoy aquí.
¿Ya cantamos Feliz Cumpleaños? Sí. Porque llegas un poco tarde.
Bien, de todas formas es ridículo.
- ¿Qué hay, chica rata? - ¿Dónde está tu regalo, Chapin?
Te lo metí por el culo, Cecily.
Vamos arriba.
¡Vamos!
Mira, sé que te estás orinando en los pantalones...
pero no voy a arruinar el cumpleaños de Eve.
Así que no te tienes que ir a casa, te puedes quedar...
pero no bajaremos hasta que te disculpes.
Entonces nunca bajaremos. Sé todo de ti, Chapin.
Mamá dice que debería tomar Ritalin.
HACE CUATRO DÍAS
- Adivina qué. - ¿Qué?
Mi cumpleaños es el diez y Mamá dice que haga una fiesta.
- Así... Hola. - Hola.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay?
Nada, solo pasándola.
Tienes algo...
- Siempre funciona. - Idiota. Eso es muy viejo.
No tanto.
- Hasta luego, Chapin. - Adiós.
- Él es perfecto. - Eres tan obvia.
- ¿Lo fui? - ¡Sí!
¡Estabas prácticamente babeando por él!
¡Das miedo!
¡Hola!
- ¿Por qué les hablas? - Son lindas.
Parecen de una hermandad.
¿Sabes qué les pasa a las chicas de una hermandad?
Se vuelven Kelly Ripa.
No te gustan porque son populares.
Son un puñado de esnobs.
¡Hola, Eve! ¿Qué hay?
Se me olvidó, hoy soy invisible.
Hola, Chapin. ¿Por qué tanto alboroto, Cecily?
¿Alguien te ha dicho que te ves exactamente como Kelly Ripa?
¡Me encanta Kelly Ripa!
Mamá dice que puedo hacer una pijamada para mi cumpleaños.
Pocas amigas. Ya saben. Debería ser divertido.
- ¿Cuándo? - El viernes.
- ¡Genial! - ¿Sarah?
Mis Padres no me dejan hacer nada.
Dicen que andar con gente mayor es mala influencia...
pero son los que me hacen saltar un grado.
Hablaré con tu Mamá. Te dejará ir.
Chicas, ¿ya terminaron lo de Geometría?
- Casi. - ¿Qué sacaste en el 31?
No pude responder esa. Salió algo muy raro.
Un cuadrado de algo...
- ¿Qué? - Lo que quieras.
- ¡Hola, Sr. Scalco! - Chicas.
¡Wright! A clase ahora o te doy un castigo.
Fuerza, chicas.
Otros 800 metros, porque me estoy acercando.
¡Muy bien, Spalding!
Buena forma, Silvers. Bien.
Te respetaba, chica.
- ¿Para qué es eso? - Stacy St. Clair.
¡Se moverían más rápido si hablaran menos!
Ella necesita sexo.
Tienes algo bueno, Toni. ¡Andando!
¡Vamos!
¿Tu foto de Facebook es una gallina rosada?
¿En serio, Sarah?
Es un truco. Se relaciona con la Pascua. Es bonito, ¿no?
Ridículo.
Me pican los poros. ¿Eso es bueno?
Sí, la picazón significa que las impurezas se están disolviendo.
Más ridículo. ¿Dónde está el alcohol?
No bebemos.
Lo más ridículo. No beben, no fuman, no tienen sexo.
Felicidades, son todas santas.
Un estrella dorada para todas, vamos a pegárselas en la frente.
¿De verdad nos vamos a sentar toda la noche sin hacer nada?
- Tengo equipo para pedicura. - Al diablo con los pies, Sarah.
- ¿Cuál es tu problema, Chapin? - ¡Mi problema...!
Es que estamos aquí, en viernes por la noche...
hablando sobre pedicura en el cumpleaños de Eve!
- Me voy. - ¿Por qué?
Porque no estamos haciendo nada y estoy castigada.
¿Qué quieres hacer?
Me quedé en que era tu cumpleaños, Eve.
Y yo me quedé en que no hablaba contigo.
Podemos turnarnos para leer el blog de cada una Como un teatro.
Prefiero que me disparen 2 veces.
Podemos ir al boliche después de que Papá llame.
¿Con chicas de cabello azul y tipos gordos con barriga de oso?
- ¿Entonces qué? - Me gusta el Sudoku.
Tomaré la pedicura, Sarah.
No voy a tocar tus pies, Cecily. En serio, huelen a yogurt.
¡No huelen a yogurt!
¿Qué tal un reto "Triple Dog"?
AÚN CUATRO DÍAS ANTES
¿Quién es Stacy St. Clair?
Estaba en el equipo del Sagrado Corazón. Ella saltó.
- ¿Del puente? - Sí.
¿Por qué?
¡Damas! ¡Cierren la boca! ¡Muevan los pies!
- ¿Murió? - ¿Qué crees?
La encontraron 5 km. corriente abajo.
No tenía ojos.
¿En serio?
Pregúntale a Mallory Silvers. La conocía.
¡Vamos!
Bien.
- ¿Por qué saltó? - ¿Quieres saber lo que oí?
Querrás decir lo que salió en el periódico.
- ¿Salió en el periódico? - Claro.
Un grupo de chicas del Sagrado Corazón...
fueron expulsadas.
Oí que fue un accidente.
Sí, les dijeron eso a los Padres.
Oí esto de Chris Harper... ...que vive cerca de Jed Spellman...
que estudia en el Sagrado Corazón.
¿Jed Spellman?
Hubo una fiesta loca.
De fin de semestre o algo así.
Ya saben cómo son en el Sagrado Corazón. Todos locos.
Sí, porque un colegio católico se mete con tu mente.
- Son totalmente reprimidas. - Exacto.
Entonces, había un chico que nadie había visto antes.
Vestía ropa de cuero y cabello al estilo Mohicano, verde.>
Yo oí que era azul.
Entonces, este chico con el Mohicano azul...
estaba en la fiesta distribuyendo drogas gratis a todo mundo
No eran gratis. - Eran gratis. Es un hecho.
Eran gratis, y Stacy consumió.
Pero no era un ácido común.
Era una cosa loca. Como mal sana.
La gente sentía los colores y veía sonidos...
Stacy veía mariposas en sus dedos.
¿Cómo supo esto Chris Harper?
Porque Jed Spellman le dijo. ¡Así fue.!
Como sea, Eve. Una de las mariposas salió volando...
ella enloqueció y fue detrás de ella.
Casi la alcanza cuando llegó al puente.
¿De verdad?
Así que eso fue lo que pasó.
Es lo más estúpido que he oído.
Eso fue lo que Chris oyó de Jed.
Le dijo: "¡Jed, amigo, estoy viendo mariposas!".
No lo creo. Ella se drogó y saltó.
- Vio mariposas, Eve. - No creo...
Eve, mariposas. Esa es la verdad.
¿"Triple Dog"? ¿Qué es eso?
Un juego. Como "verdad o reto" pero sin la "verdad".
- Bien. Yo juego. - ¡Nina!
La última vez que jugamos fue en la fiesta de Gabe...
y lloraste una hora.
Vamos a jugar.
No quiero.
No, prefieres poner gallinas en Facebook.
¡Es un pollito! Es por la temporada.
Bien, me voy a casa.
No voy a estar con un grupo de taradas toda la noche.
Votemos. ¿Quién quiere jugar?
¿Qué haces?
Nunca hacemos nada divertido. ¡Vamos!
¿Qué dices, chica rata?
¿O te da mucho miedo jugar?
Cuatro a dos. Democracia. Me encanta esto. Bien.
¿Qué hacemos?
- ¿Eso tiene batería? - Sí, la cargué toda la noche.
Vamos a necesitar ganchos. De los eléctricos.
¿Para qué los necesitas?
Ya verás.
Vacíen las carteras. Saquen todo el efectivo.
¿Por qué?
De mi hermano.
"Pubestática". Esto servirá.
Todas sus cosas van adentro, porque es parte del juego.
No se preocupen. Tal vez lo recuperen.
- ¿"Tal vez"? - Háganlo.
¿Dos dólares, Sarah?
Compré el DVD de "Gossip Girl".
Cecily tiene 20 debajo de la licencia de manejo.
¡Espera! Son para una emergencia.
Ponlo. También las cosas favoritas que trajeron consigo.
Póngalas también.
Bien, tenemos ciento y pico de dólares...
un mp3, un Nintendo DS, computadora de bolsillo...
unos aretes de plata horrorosos...
Mi Papá me los dio el año pasado.
- ¿El DVD de "Gossip Girl"? - Es mi serie favorita.
Está bien. ¿Cuáles son las reglas?
Regla 1: Todos dan y reciben un desafío.
Regla 2: Escoges quién te desafía.
Regla 3: Harás lo que te pidan...
porque si no...
te rapamos la cabeza.
- ¿Sin cabello, calva? - Ese es el juego.
¡Genial!
¿Qué?
Si hay un reto que sabes que no puedes hacer...
puedes desafiar a la persona que te retó...
y tendrá que hacerlo. Pero si lo hace, te rapamos.
Así que no pongas retos que sepas que no puedes hacer...
porque te saldrá el tiro por la culata.
- ¿Qué clase de retos? - Cualquier cosa vale.
Pero no puedes retar a alguien a rapar su propia cabeza.
- ¿Por qué no? - Es contra las reglas.
- ¿Tenemos que jugar? - Sí, tienes que jugar.
La del cumpleaños decide el orden.
Sarah primero.
- ¿Por qué yo primero? - Porque no quieres jugar.
Quiero jugar, solo no quiero ser la primera...
porque no sé las reglas.
Acabo de decir las reglas.
- ¡Estás siendo mala conmigo! - No, es...
- ¿No te gustó la bufanda? - Bien, Sarah...
acabemos con esto y te podrás sentar aquí toda la noche.
Bien, se burlan de esto...
pero me ayuda a concentrarme. Es como meditación.
- ¿Un chica católica que medita? - Lo siento.
- Te tengo un reto. - Ni pensarlo.
Liza. Puedes retarme pero sé amable.
- Te reto a... - No, no, no.
Tu reto "Triple Dog" es...
Sarah, tu reto "Triple Dog" es...
eso No es justo.
Sino quieres hacerlo, Sarah, desafía a Liza.
Pero si ella lo hace, te rapo la cabeza.
No tengo problemas desnudándome,
¡Solo hazlo, Sarah!
- ¡Está haciendo frío! - ¡Es abril!
Desnudarse es ilegal. Está lleno de coches por aquí.
Sarah, no llores. Se supone que es divertido.
No es divertido. ¡Soy católica! Amén y alaba a Jesús.
- Voy a grabar ahora. - Eve, no uses eso.
Sino lo haces ya te voy a rapar. De verdad.
Dame la toalla. Está bien.
Contaré hasta tres. Y entonces tú corres.
Uno...¡Dos... Tres!
¡Corre!
El juego comenzó.
¡Atención, habitantes!
¡Vengan a ver el culo de Sarah Algrenn!
¡Salgan y echen un vistazo!
¡Cállate, Chapin!
¡Nunca he visto un matorral como este!
¡La virgen Sarah Algrenn!
¡Dios mío! ¡Corre, Sarah, corre!
¡Las cortinas combinan con el tapete!
¡Gente, solo por esta vez! ¡Lo está haciendo muy bien!
¡Amigo, mira esto!
¡Oye, Algrenn!
¡Bonita nena! ¡Es un diez!
¡Dios!
No puedo creer que lo haya hecho. ¡No lo puedo creer!
¡El primer "Triple Dog" exitoso de la noche!
- Madura. - ¿Qué fue eso?
Nada. ¿Por qué eres su amiga?
Al menos tengo amigas.
HACE TRES DÍAS
- Sustantivo. - Bolas.
- Adjetivo. - ¿Qué es un adjetivo?
Otra razón para que vayas a la clase de español.
Adjetivos son palabras descriptivas como...
gordo, flaco, idiota...
- Esa. - ¿Idiota?
Gracias, genio.
"Las bolas estúpidas".
- Sustantivo. - Jesús.
Si las vas a tirar, ¿me das una?
Está bien.
Sustantivo plural.
¿Qué? ¿Estás molesta conmigo, chica rata?
¿Por qué no dices a todos por qué te expulsaron... del Sagrado Corazón? ¿Chapin?
¿Qué fue eso?
Silencio. Vuelvan a trabajar.
Chapin, relájate. ¡Vamos!
¿Qué me dijiste, chica rata?
Siéntate, jovencita.
¿Qué mierda me acabas de decir?
¡No, suéltame!
¡Paren!
- Ella me atacó. - ¿Por qué lo hizo?
Porque está loca.
Pregúntele a cualquiera del salón.
No sigues cargando esa rata, ¿verdad? No.
He oído que son casi tan inteligentes como los perros.
¿A él le gustan las donas?
Ella.
¿Tienes amigos, Liza?
¿Qué quiere decir?
Amigas, novios, amigos con que puedas salir, conversar.
Sí.
Sal con ellos.
Te evitarás problemas.
Aléjate de Chapin Wright. ¿Entendiste?
Bien. ¿Necesitas ver a la enfermera? No.
Me sentiré mejor si vas.
Deja que te examine y regresa a clase, ¿sí?
¿Estás lista para pedir disculpas?
¡Wright! Tranquila. Entra aquí, ahora.
Cierra la puerta.
Chicos, escuchen esto. ¿Se lo harían a esa por $20?
Claro, ¿por qué no?
- Me gusta lo pervertido. - Me gustan tus calcetines.
¿Qué tal aquella?
No, ni pensarlo. No me atrae para nada.
Por medio millón, quizá lo pensaría.
- ¿Hablas en serio? - Mira esas botas, hermano.
Sí, le di una paliza. Se lo merecía.
No me arrepiento.
- ¿Qué te dijo? - ¿Por qué?
¿Cómo te estás adaptando a nuestra Escuela, Chapin?
Dígamelo Ud.
¿Quieres hablar de algo?
¿Dios?
¿Qué pasa con Dios?
¿Cree que Dios alguna vez se aburre?
¿Sabes? Por un tiempo pensé que lo estabas haciendo muy bien.
Este es un gran paso atrás.
Sé que está muy ocupado. Así que si solo me da mi castigo...
Tenemos una política de no tolerancia en caso de agresión.
Pelear es una suspensión de tres días.
Prefiero el castigo.
¿A quién debo llamar para que te recoja?
¡Quiero irme a casa! ¡Esos chicos me vieron!
¿Qué tal si ponen el vídeo en YouTube? ¿Y si alguien llama a la policía?
¿Y si me arrestan? Irá a mi registro permanente.
Deja de ser tan tonta. ¿Estamos en el tercer año?
¡Relájate!
Ahora, Eve. ¿Quién es la próxima?
Liza.
Escoge a alguien que te rete.
Nina, creo.¿Hola? En este siglo.
¿Hola? En este siglo.
Espera. Dame un minuto.
Lo tengo, Tu reto "Triple Dog" es quedarte en el armario del hermano...
de Eve hasta la medianoche...
usando...
esto.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Muy bien. Apestas.
Eres horrible..
Pizza y pastel para el que quiera.
¿Me quitaste $10 el otro día?
Sí. Ya solo me debes $71.19.
¿Dónde está mi regalo de cumpleaños?
Me rehúso a celebrarlo. Quería un perro.
Está bien, cuando Papá llame, ¿te gustaría hablar con él?
No va a llamar.
Es mi cumpleaños 16. Va a llamar.
Bien, vamos a comer pizza..
Dejen ese juego. En serio. Vamos.
¡Ahora, Liza! Vamos, tienes que hacerlo.
- ¡Ánimo, chica rata! - ¡Él me odia!
Te va a odiar aún más si te encuentra en su armario.
Si lo vas a hacer, debes hacerlo ahora.
¡Vamos, chica rata!
O te rapamos. ¿Qué harás?
- ¿Qué es eso? - El celular de Sarah.
Mándanos una foto cada media hora... ...para que sepamos que aún estás aquí.
¿Qué es ese olor?
Excremento de chicos.
¡Ya vienen!
Está bien, mira el lado bueno.
Espera, no hay ninguno. Deberías haberte disculpado.
El karma apesta.
Te daré el primer baile, lo logré..
Bien, ¿quién es la próxima?
Nina.
Vamos a hacerlo. Tú me retas, Eve.
Tu reto "Triple Dog" es...
¿"Big Wang's"?
¿Estás segura que quieres hacerlo? Totalmente.
Eres una delincuente.
Oye, Mal, esta noche estás sexy.
¿Qué mierda haces aquí?
¿Quieres hacer una escena?
Nina puso su nombre como siguiente en la lista .
o esto va para Internet.
- Espera. Esto es... - Hazlo, o te delatamos.
Está bien, Gracias..
¿Quién es el próximo??
Señoras y Señores: ¡Nina!
Hola.
Te amo más todas las noches
¡Denle espacio! ¡Le daré aire!
Pónganle algo en la boca. ¡Se morderá la lengua!
¡Debe tomar... Hidroxi... Balidimida!
- Mallory, ¡pide una "ambulancia"! - ¡Mierda, no!
- ¿Qué es "ambulancia"? - ¡Ambulancia! ¡Ambulancia!
¡Sirenas!
¡Dije N-O! ¡No!
Mire qué altanera es. Como MSE. ¡Despídala!
¡Mallory! ¡No MSE!
- ¡Llama a la ambulancia!
- ¿Qué estás pensando, Mallory?
Ella está fingiendo. Es un juego. ¡Un juego estúpido!
Ambulancia, por favor.
¡Tengo una chica aquí que está teniendo un "atace"!
¿Silencio? No es intoxicación por alimentos, es un "atace".
- ¡ "Atace"! - ¡Mierda, mierda!
¡Tiene el Síndrome de Tourette!
Está bien, llamé una ambulancia. Están en camino.
¿Estás bien, chica?
Gracias. Muchas gracias.
Hora de irnos. Adiós, Mal.
Adiós, Mallory.
¡Oye, Eve...!
¿Le has preguntado a tu amiga sobre Stacy St. Clair?
Deberías.
Te lo dije.
¡Eres una persona loca, muy loca todo el tiempo loca! ¡loca!
Está bien, vale, vale.
¡Hora de la diversión! ¡A divertirnos!
¿Quién es el próximo? Viste eso. Muéstrale.
Mira eso, mira eso. ¿Lo viste?
Hola.
Tengo la pornografía.
Deja esa guitarra. En serio. Vamos.
- ¡Eso fue fabuloso! - No, no fue así.
Es un desastre. ¿Por qué no vamos a jugar boliche?
Estuvo bien, perras.
Fue estúpido. ¿Qué le diste?
Alka-seltzer. Es todo acerca del efecto.
¿Le viste la cara a Mallory? ¡Dios! Espero que la despidan.
¿Qué pasó entre las dos? ¿Por qué te odia tanto?
Solo envidia mi efervescencia natural.
¡Dame eso!
¿Qué estás haciendo?
- Hombre, te equivocaste. - Apestas.
¿De quién es ese teléfono?
- ¿Es el tuyo? - No, amigo.
¿Qué?
¿Qué pasa aquí?
Amigo, hay una chica en tu armario.
¡Desgraciada!
La cosa se puso interesante.
Yo...
¡Todd tiene una chica en el armario! ¡Qué semental!
¿Qué haces aquí? ¿Eres amiga de mi hermana?
- Yo... - ¿Esa es una rata?
- ¿Tiene una rata en el armario? - Sé quién es ella.
Es la chica rata. ¿Todo bien, chica rata?
- Bonito uniforme. - ¡Sal!
¡Suéltame!
¡Me mordió!
- ¿La chica o la rata? - ¡Sal de mi armario!
- No. - ¿Qué? ¡Sí! ¡Fuera!
No, no, no hasta el infinito. Yo gano.
Si me tocas, también te morderé.
Amigo.
¡Increíble! Entras a mi casa...
te escondes aquí, ¿y ahora quieres morder a mis amigos?
Sí, es correcto.
Voy a llamar a mi Mamá.
- ¡Llámala, cariño! - ¿Qué dijiste?
Dije, llámala, bebesote. El bebé necesita a su mami.
¿Qué va a decir cuando encuentre tu porno?
¡Cállense!
Para que lo sepas, esto es un reto.
¿Cuánto tiempo tienes que estar aquí? Hasta la medianoche y no me voy a mover.
- ¿Por qué no? - Porque me veo como una tonta.
Oye, ¿vamos a la fiesta en casa de Julie esta noche o...?
¡No puedo ir a ningún lado con una chica en mi armario!
- Una chica de mal genio. - Una chica brava con una rata.
¡Cálmate!
¿Qué está pasando?
¿Qué hay, chicas?
Hola - Hola
Obvia.
¿Qué haces?? ¿Qué parece que hago? ¿Me la pasas?
- ¿Qué? - La llave.
¿No le vas a desear feliz cumpleaños a Eve?
Está bien. ¿Cuántos cumples, 17?
Dieciséis.
Muy bien. Te felicito.
¿Van a la fiesta de Julie?
- No nos invitaron. - A mí sí.
Tampoco nosotros. ¿Qué tal si nos colamos?
- ¿Cuándo? - Medianoche.
Deberían venir. Va a ser divertido.
Primero tenemos que terminar el juego.
¿Qué juego?
Reto "Triple Dog".
Ten cuidado.
Disculpa. ¿Qué?
Dije que deberías tener cuidado.
Espera. ¿Puedes hablar más fuerte?
No puedo oírte muy bien
Vamos.
Adiós.
Vamos a colarnos en esa fiesta después del reto de Nina.
¿Crees que está bien sino fuimos invitadas?
Pues acaba de mudarse aquí, por lo que no te conoce.
Y yo fui transferida, así que tampoco me conoce a mí.
Sí te conoce y no te soporta.
Gracias.
Vamos.
¿Dónde vive tu Padre?
En Florida.
Llamará.
Gracias.
¿Huelen eso?
Huele a grama recién cortada.
Nostalgia. Un día,...
cuando tengas ochenta años...
camines por ahí y huelas eso, pensarás en mí.
¿Quién es la próxima, Eve?
Cecily.
Toda tuya, Chapin.
Pues bien, no te tengo miedo.
DOS DÍAS ANTES
¿Ruth?
- ¡Hola! - Gracie, ¿cómo estás?
No me puedo quejar, ¿sabes? ¿Cómo están los chicos?
- Bien. ¿Y Elizabeth? - Fantástica.
Está haciendo muchos amigos nuevos este año.
Que Dios la bendiga.
Eres Liza, ¿cierto?
Acertaste.
¿Qué le dijiste a mi mejor amiga?
- ¿Quién es tu mejor amiga? - Chapin.
¿Chapin es tu mejor amiga?
Es la mejor que he hecho desde que me mudé aquí.
- No es de tu incumbencia.
- Te estoy preguntando. Lo estoy haciendo de mi incumbencia.
Está bien, le dije: "¿Por qué no cuentas?...
a todos por qué te expulsaron del Sagrado Corazón?".
¿Y?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Sino quisiera, no preguntaría.
Stacy St. Clair. Chapin la empujó del puente.
- Cállate. - Tú cállate. Estaba borracha.
Alguien dijo algo y......
¡Stacy! ¿Qué acabas de decir?
Nada. Estás paranoica.
¿Estoy qué?
¡Estás paranoica!
Empezaron a pelear.
¡Suéltame!
Encontraron el cuerpo 32 km. Río abajo, cubierto de gusanos.
No es verdad. Ella no haría eso.
Sino es verdad, ¿por qué me golpeó?
¿Cómo lo sabes?
Mi Madre trabaja en el Sagrado Corazón, idiota.
¡Chicas!
Gracie y yo tuvimos una gran idea.
Les vendría bien un poco de interacción social no violenta.
- ¿Estás sintiendo algo? - Cállate la boca, Chapin.
- No quiero apresurarte... - ¡Dije que te calles!
Tal vez esto ayude.
Muy gracioso.
Probablemente deberías ir pronto. Termina ya. Te sentirás mejor después.
Soy presidente de la clase. Me pueden suspender o...
¡Solo hazlo! Dios, tienes 5 segundos para salir del auto...
o lo haré yo misma. Cinco, cuatro, tres, dos...
De verdad pensé que iba a colapsar.
Allá.
¿Lo está haciendo?
¡Dios mío!
Está dejando su marca.
¿la expulsarían del Consejo Estudiantil... ...si Scalco la descubre?
Sí.
Bien.
¡Maldita sea!
La van a atrapar.
Vamos, vamos, vamos.
¿Cecily Girber? ¿Eres tú?
¡Cecily! ¡Sonríele a la cámara!
¡Eso no estuvo bien!
- ¿Estás llorando? - No.
Dios...
¿Qué te pasa?
No te importa.
Sí me importa.
Estoy teniendo la peor noche de mi vida. ¡Tu hermana me odia...!
¡sus amigas me odian, mi Madre me odia!
Y estoy en un armario que huele a...
- ¿A qué? - ¡Excremento de chico!
¿Es una palabra de chicas? ¿"Excremento de chico"?
Huele muy mal aquí dentro.
Ten.
¿Mejor? Es aroma a "lluvia de primavera".
Eres pésimo.
Acabo de aprender.
¿Por qué? ¿Sabes usar el juego?
Mucho mejor que tú. Te daría una paliza en nivel avanzado.
- ¿Sí? - Sí.
Muéstrame.
Va a estar bien, Cecily.
Este es el mejor juego de todos los tiempos. En serio.
- ¿Chapin? - ¿Qué pasa?
Whisper.
Es un tonto. ¿Qué pasa con él?
¿Te gusta?
Parece bien si es así.
Tenía curiosidad porque siempre estás cerca de él.
¿Hablas en serio?
Solo es una pregunta.
Es muy bajo decirme eso, Eve.
Nunca buscaría a alguien que te guste.
Ni en un millón de años.
- ¿Estás molesta? - Tal vez.
- Zorra. - Puta.
- Eres muy buena. - Sí, lo sé.
- ¿Cuál es tu nombre? - Liza.
No trates de ser amable conmigo... ...porque aún creo que eres un idiota.
¿Qué hice?
"¿Lo harías con esa por $20?".
"Por medio millón, lo pensaría". Eres un cretino.
¿Dije eso?
El hecho que no lo recuerdes confirma que eres un imbécil.
- ¿Y si me retracto? - Muy tarde. Ya tengo cicatriz.
Mira, tú cargas una rata, no te cepillas el cabello, no...
Expreso mi individualidad, ¿sí?
Buscas atención negativa. Hay una palabra para eso.
¿Cuál es?
La olvidé, pero hay una palabra para eso.
No es que seas fea o algo así.
¿No lo soy?
No.
Pero una chica que carga una rata deja de ser atractiva.
Un consejo.
Deja la rata en casa y tendrás una cita.
Espero que no hayas ensuciado mi armario.
Como si lo fueras a notar...
¿Qué hora es?
12:02. ¿A quién le importa?
Creo que ya acabé.
Creo que debo investigar dónde están todas.
O podemos conocernos.
Me voy a vestir.
¿Puedo ver?
Huelo a pipí.
Solo faltan dos.
¿Tú o yo, Eve? Espero que sea yo.
Vas primero.
Está bien, ¿Quién no ha retado todavía?
Tengo un desafío para ti.
Apuesto que sí.
¿Hola?
Es Liza. Quiere saber dónde estamos.
Dile que entramos al Kirby's.
- ¿Por qué? - Porque te voy a desafiar a...
¿Entonces todo lo que debo hacer es robar una "Pent-house"?
No hay problema.. ¿Vamos a esperar a la chica rata o qué?
Nunca dijiste que habría seguridad. El karma es una basura.
¿Que? ¿Estás tratando de que me arresten?
Puedes desafiarme a mí.
Sino lo puedes hacer, dilo y yo lo haré.
Su Padre es dueño de la tienda, Chapin.
A propósito, las revistas porno están detrás del mostrador.
¿Papá llamó?
No, idiota. Te dije que no va a llamar.
Ahora 2:00 son como las dos en Florida.
Y la próxima vez que retes a tus amigas a hacer idioteces...
deja mi armario fuera del juego.
- Nos vemos luego, Liza. - Nos vemos, Todd.
¿Te lo conquistaste?
Deja de andar de fácil.
¿Qué está pasando?
Está bien, hagámoslo.
Pero necesito esto.
¡Oye! que haces, Deja de quejarte. Tengo que ponerme esta pesadilla rosa.
Trataré de no vomitarlo.
Si la arrestan, mi Papá es abogado.
Es muy bueno.
Cállate, Sarah. Va a estar bien.
Oye, niña, no puedes andar en eso aquí adentro.
Disculpe, Señor.
Por favor, ¿me puede dar un paquete de extra light?
Claro.
¿Qué más?
También quiero uno de esos.
Es todo, gracias.
- ¿Qué está haciendo? - La van a atrapar.
¿Necesita ayuda para encontrar algo?
No, estoy bien, gracias.
Pensándolo mejor, ¿tiene...?
Aquellos...
¿manís de colores...?
El maní de ese que mi Papá y yo comemos siempre.
¿M&M's?
Sí, M&Ms, ¿Tienen de esos?
¡Hizo explotar el microondas de Papá!
¡Oye, tú! ¡Sal de ahí!
¡Entren en el auto! ¡Al auto!
¡Paz en la Tierra!
¡Oye! ¡Vuelve aquí ahora mismo!
¡Detente, pedazo de basura!
¡Detente, ahora!
¿Dónde está?
- ¡Ladronzuela! - ¡Cuidado! ¡No la atropelles!
¡Espere!
¡Es el acto más osado que he visto en mi vida!
¿De quién eres amiga?
¡Hiciste volar el microondas de Papá!
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - YouTube.
Y como podía traerle algo a Cecily...
y para el resto...
Imposible. Pensé que podrías necesitar esto.
Y, Nina, no hay nada malo sobre tu cabello esta bien pero...
porque somos amigas... ...pero ya que estamos en esto...
quizá quieras mejorarlo.
Gracias.
Y, Sarah...
mira lo que te conseguí.
Dios mio.
Van a expirar hasta 2010, a lo mejor puedes usar uno.
Y para la cumpleañera...
¿Quién es la reina del desafío? Vamos, vamos.
Pueden aplaudirme.
Sí, pero te atraparán por la cámara de seguridad.
Y una para mí.
- ¡Dios! - Estás loca.
Un reto más esta noche, ¿lista para el tuyo, Spalding?
Hagámoslo. Sarah, es tu turno.
- ¡Sí! ¡Bien! - Redoble de tambor, vamos.
Reto "Triple Dog"...
debes llegar a tercera base con Whisper esta noche.
- Maldita. - Te encanta.
AYER
- Mal, ¿puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
¿Qué es el lío con Stacy St. Clair? ¡Cierra la boca! ¡Patea el balón!
¿Entonces?
Continúa hablando, Spalding, a ver dónde vas a parar.
No hablo acerca de Stacy ni sobre el Sagrado Corazón.
Den una vuelta, niñas. ¡Andando!
Maldita sea. Muchas gracias.
Si tienes tanta curiosidad, ¿por qué no le preguntas a Chapin?
Dos para ti, Silvers.
ALUMNA DEL SAGRADO CORAZÓN MUERE AHOGADA EN ACCIDENTE
- ¿Cómo me veo? - "Sexiliciosa".
¿No crees que me esfuerzo demasiado?
Solo relájate. A Whisper le gusta eso.
Chapin, ¿puedo preguntarte una cosa? - ¿Sí?
¿Sabes algo sobre Stacy St. Clair?
¿Por qué me preguntas eso? ¿Por qué te importa?
- Relájate, yo... - No, relájate tú.
Y no. Era mayor que yo.
- Liza dice... - ¿A quién le importa eso?
Dice que peleaste con ella y la empujaste desde el puente.
¡Liza!
¡Ven aquí!
- Chapin, olvídalo. - No, no lo olvidaré.
No me gusta cuando la gente dice mentiras sobre mí.
Todo el asunto de Stacy. No estabas allí, ¿verdad, Liza?
¡No estabas allá! No sabes lo que pasó.
Así que deja de hablar de eso.
Y para que lo sepan, ni siquiera la conocía, ¿sí?
Todo lo que sé es que estábamos en una fiesta.
Stacy estaba deprimida.
Y se fue.
- ¿Así nada más? - Así nada más.
¿No estaba drogada y viendo mariposas?
La gente deprimida va por ahí haciendo cosas locas.
Tal vez su Mamá le pegaba..
Quizá se murió su perro..
¿Tal vez estaba embarazada.?
O tal vez era una adicta que perdió la voluntad de vivir.
No sé. No se lo pregunté.
Lo que sé es que saltó. ¿De acuerdo? - ¿Y por qué te expulsaron?
Porque estaba ahí. Así como la lesbiana de Mallory Silvers.
- No es lo que oí, Chapin. - ¡Está bien, para! ¡Dios!
Déjalo así, Chapin. Es mi cumpleaños...
y te vas a comportar.
- Me estoy comportando. - Bien.
A veces estar contigo es como cuidar...
a una niña con déficit de atención.
¿Por qué todos me están mirando? No te miran a ti. Me miran a mí.
¿Stefan? ¿Dónde está Whisper?
Por ahí. Párala, idiota.
¿Qué hay?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Así nada más, ¿no?
Eve está muy bonita hoy, ¿no?
Sí, está bonita.
- ¿Te "sexo-anoto" con ella? - Se ve bien.
Ven, quiero mostrarte una cosa.
¡Eso es genial!
- ¿Quieres que te enseñe? - ¿De verdad?
Le enseñé a mi tía.
¡Genial!
Quiero hacer...
un suéter.
¿Uno rosado?
- Puedo verme bien en rosa, ¿no? - Claro.
Toma una bebida. Sírvete.
¡Eso es, chica!
¡Bonito culo!
- Dame uno de esos. - Dame uno.
- ¡Oye! La chica rata. - Cállate.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Tienen sexo o qué?
Hola.
¿Se molestó mi hermano cuando te encontró?
No, se sobrepuso.
¿De verdad Cecily orinó en la casa de Scalco?
Justo en el tapete de la entrada.
No le digas que te conté. Todavía se estresa cuando habla de eso.
Entonces, ¿estás nerviosa?
Sí.
No te vas a echar para atrás, ¿verdad? No. A mi Papá le encanta mi cabello.
Oye...
Nos vemos.
- ¿A qué te retaron esta noche? - No puedo decir.
¿Por qué no? Porque me verías como a una niñita.
- No lo haría. - ¿Lo juras?
Juro que no te trataré como una niñita.
¿Cuál fue tu gran desafío? Vamos.
Tuve que robar una Pent-house de Kirby's.
- ¿Y? - Exactamente.
Así que robé un montón de cosas e hice explotar un microondas.
¿Por qué haces cosas así?
Especialmente después de... Ya sabes.
No sé. Porque sí.
Es divertido y estábamos aburridas.
Y no tengo la intención de raparme la cabeza, nunca.
Seguirías linda.
¿Adónde vas?
Está bien.
Hola.
Mira aquí.
Sé que saco buenas notas, soy católica, conservadora...
pero, maldita sea, me gusta divertirme de vez en cuando.
Totalmente.
¡Todo mundo debería correr desnudo...!
¡por lo menos una vez en la vida!
- ¡Sí! - Fue totalmente liberador.
Debería legislarse.
- Sí, votaría a favor. - ¡Mierda, sí!
¿De qué están hablando?
- ¡Desnudarse! - ¡Mierda, sí!
Deberíamos tejer desnudos.
- Sarah, vamos. - Nada de eso. Estoy ocupada.
Vamos.
¡Vamos!
Ahora te la devuelvo. Con permiso.
Me gusta tu camisa. A mí también. Por eso la compré.
¿Cuál fue tu reto esta noche, Eve?
Estoy trabajando en él.
- ¿Cuál es la tercera base? - ¿En serio? Tú la desafiaste.
Tú me lo dijiste.
Mamar, Sarah. Tercera base es hacer una mamada.
¡Una mamada!
- A lo mejor debemos parar. - Vamos. Estás de suerte.
- Dios, no lo puedo evitar. - Entonces actúa como tal.
¿Eve?
- Creo que eres genial, pero... - ¿Pero?
- Me gusta alguien más. - ¿Quién?
Tú amiga.
¿Chapin?
¿En serio?
Eve, eres linda. Lo siento.
¡Cállate! ¡Lo sabía!
¡Eve! ¡Espera!
¿Qué está pasando?
Estaba por preguntarte lo mismo.
¡Descárate!
¿Qué?
¿Cuál es tu maldito problema? - No tengo problemas, Chapin.
Entonces, ¿por qué no...?
- Digo, es bonita, ¿cierto? - ¿Me estabas mirando?
Claro que estaba viendo. Ese es el maldito juego.
Entonces sabes exactamente cuál es mi problema.
Eso no tiene nada que ver. ¡Dios! ¡Es su cumpleaños!
- Vamos, Chapin, - ¡Espera! ¡Espera!
- ¿Qué te sucede? - Así no es como debería pasar.
Si te beso, ¿saldrías con ella?
¿En serio?
Me oíste, ¿no?
¿Qué mierda te pasa?
¡Es un juego! Se supone que sería divertido.
Es mi mejor amiga. Hoy cumple 16.
Su Padre no la ha llamado y está muy mal por eso.
¡Está enamorada de ti y sino sales con ella...!
¡tendrá que raparse la cabeza!
¿Eso no te parece horrible?
Sí.
Debería ser divertido y de pronto todo sale mal.
¿Como con Stacy?
No hables de eso. Nunca debí habértelo contado.
No fue tu culpa. ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera estabas allí.
- No tuviste la culpa. - ¡Deja de hablar de eso!
Chapin, Los accidentes pasan todo el tiempo. No es tu culpa.
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Maldita sea!
Entonces, ¿ya acabaron con el juego?
Y te importa, ¿porque...?
¿Le preguntaron a Chapin sobre Stacy St. Clair?
Sí. Dice que cayó del puente.
Tal vez sí.
Tal vez la empujaron o tal vez saltó.
No te alteres, Mal.
Ese es el juego. Me parece que resalta tus ojos.
¿Quién es la próxima?
Tú. Escoge quién te va a desafiar.
¿Qué tal tú, chica lista? Haz que valga la pena.
- Me estoy aburriendo. - Salta.
- ¿De dónde? - Del puente.
¿Del puente de los corredores?
Reto "Triple Dog" a que saltes de ese puente.
- Es estúpido. - Lo dice tu cabeza, calva.
- ¿Cuánto hay en la bolsa? - Hay $280.
Me los puedes poner en el bolsillo. Vamos.
- ¿Y saltó? - Porque alguien la retó.
¿Cuál es tu problema, Mallory?
¿Qué pasó exactamente con Stacy? - Ella Saltó.
Sí, lo hizo. Porque alguien la desafió.
¿Es verdad?
Se supone que no iba a pasar nada malo. Se supone que iba a ser...
¿Divertido? ¿Se están divirtiendo?
La gente salta de ese puente todo el tiempo y no pasa nada.
Hay una corriente, idiota. Pero no pensaban en eso.
Necesitas ser el centro de atención...
retaste a Stacy a hacer algo que sabías que no podrías hacer.
- Podría hacerlo. - No lo creo.
- ¿Me estás desafiando, Mal? - No sería tan idiota.
¡Chapin!
¡Zorra!
¡Chapin! ¡Chapin!
¡Regresa ahora mismo!
¡Chapin!¡¡No te atrevas a saltar!
¡Escúchame! ¡Chapin!
¡No lo hagas!
¡No saltes! ¡No saltes, Chapin!
¡No! ¡Chapin!
¡No veo nada!
¡Vamos a la orilla del río!
- ¡Chapin! - ¡Dios mío!
- ¡No veo nada! - Yo tampoco.
Tal vez nadó hasta el otro lado.
- ¡Zorra! - ¡No le dije que lo hiciera!
¿Qué tonto se lanza de un puente en medio de la noche?
¡Qué idiota! ¡Está loca! ¡Estuvo ahí! ¡Sabía lo que iba a pasar!
¿Qué es eso?
¡Maldita sea!
¡Voy a llamar al 112!
Probablemente nadó al otro lado. ¡Vamos allá!
Tal vez deberíamos volver.
Creí que la diversión apenas comenzaba.
Parece que están viendo un fantasma o algo así.
¿Crees que eso fue divertido? ¡Eve, detente! ¡Eve, detente!
- ¡Pensé que estabas muerta! - ¡Detente, Eve! ¡Para!
Pensé que estabas muerta. ¡Cállate, idiota!
Sino estamos bien, puedo caminar a casa.
Entonces vuelve caminando.
¡Bien, lo haré, maldita!
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
¡Solo necesitaba saber si fue mi culpa!
¡Jódete por no entender eso!
No debería haberlo hecho.
¡Solo debería haber cerrado la boca!
Eso fue realmente...
muy fuerte.
No lo sabía.
No debería haberla desafiado.
- No fue tu culpa, Chapin. - Sí, lo fue.
No, no lo fue.
No sabía de las corrientes.
No sabía...
Fue un accidente, Chapin.
- Dios, esto apesta. - Sí, totalmente.
¿Estás bien?
Sí, creo que estaré bien.
Vamos a ver dónde están los demás.
¡Dios! ¡Estás viva!
Eres la persona más estúpida que he conocido en mi vida.
Cállate, Cecily. No eres tan perfecta como crees.
- ¿Perdón? - Oíste lo que dije.
Si tienes un problema con Chapin, te puedes ir a casa.
Estoy bien.
No. ¡La policía!
Vámonos.
Vamos.
Creo que no hace falta decirlo. Chapin, con seguridad.
Perdón, pero oriné en la casa de Scalco.
Él nunca me hablará de nuevo... ...después de expulsarme de la Escuela.
¿Puedo votar por mí misma?
- ¡No! - ¡No!
Entonces, voto por Nina.
Chapin.
Chapin, ganaste.
Y para que lo sepan, mi voto era para Sarah.
¿Ahora debemos rapar a Eve?
¿Qué? Yo gané dos pedicuras.
¡Al diablo tus pies, Cecily!
¿Ya te llamó tu Papá?
Solo deberías llamarlo.
¿Saben qué? Lo haré.
Hola, Papá.
Sí, sé que es tarde, pero solo llamaba porque...
Lo sé, pero...
Solo esperaba que llamaras porque...
Bien. No lo haré.
Adiós.
¿Eve?
Dijo que nunca vuelva a llamar tan tarde.
Necesito un minuto.
Grandioso. Enloqueció.
¿Eve? ¿Estás bien?
Solo necesitaba sacar eso.
Vamos a hacerlo.
Vaya, no tenemos que hacerlo.
Sí, pensé que a tu Papá le gusta tu cabello.
Ese es el juego, ¿no?
Las amigas se mantienen, los Papás no.
Quiero hacerlo. Hagámoslo.
¿Por qué estás llorando?
Es muy triste.
¡Pero es mi cabello!
Te tejeré un gorro.
Oye, Eve...¿qué va a decir tú Mamá acerca de tu cabello?
No creo que pueda hablar porque le dará un ataque.
Sí, Mejor me voy a casa.
- Te puedo llevar. - Tengo cómo irme.
- Está bien, creo que... - ¿Seguimos siendo amigas?
Siempre. Las mejores amigas.
Solo quiero que sepas...
nadie en sus cinco sentidos te dejaría atrás.
¿Hueles eso?
¿Qué?
Aspira de nuevo.
Nostalgia.
¡Feliz cumpleaños!